love-korea♡〜ひっそり気ままにK-POP和訳

ひっそりとK-POPの和訳ブログ始めました。リクエストも受け付けてます♫

위너(WINNER) -리얼리 리얼리(REALLY REALLY)


WINNER - ‘REALLY REALLY’ M/V

 

REALLY REALLY REALLY REALLY
OH WAH
REALLY REALLY REALLY REALLY

 

어디야 집이야 안 바쁨 나와봐

オディヤ チビヤ アンパップム ナワボァ

どこ? 家? 忙しくなかったら出てきて


너네 집 앞이야 너에게 하고픈 말이 있어

ノネ チプ アッピヤ ノエゲ ハゴップン マリイッソ

君の家の前だよ 君に話したいことがあるんだ


이걸 어떻게 말을 꺼내야 할진 모르겠지만

イゴル オットッケ マルル コネヤルチン モルゲッチマン

これをどんなふうに 言い出せばいいかはわからないけど


이상한 말 아냐 부담 없이 들어줘

イサンハン マル アニヤ プダム オプシ トゥロジョ

変な話じゃないんだ 構えないで聞いて

 

지금 내 눈에 제일 아름다운 건

チグム ネ ヌネ チェイル アルムダウン ゴン

いま僕の目に 一番美しいのは


너야 LADY

ノヤ LADY

君なんだ LADY


널 향한 내 맘이 돈이면 아마

ノル ヒャンハン ネ マミ トニミョン アマ

君に向いた僕の心が お金だったらたぶん


난 BILLIONAIRE

ナン BILLIONAIRE

僕は BILLIONAIRE


널 좋아해

ノル チョアへ

君が好きなんだ

 

REALLY REALLY REALLY REALLY


내 맘을 믿어줘 OH WAH

ネ マムル ミドジョ

僕の気持ちを 信じて


REALLY REALLY REALLY REALLY


널 좋아해

ノル チョアへ

君が好きなんだ


REALLY REALLY REALLY REALLY


내 맘을 받아줘 OH WAH

ネ マムル パダジョ

僕の気持ちを 受けとめて


REALLY REALLY REALLY REALLY


넌 나 어때?

ノン ナ オッテ?

君は 僕ってどう?

 

멋지게 골인

モッチゲ ゴルイン

かっこよくゴールイン


프러포즈 같은 세리머니

プロポーズ ガットゥン セレモニ

プロポーズみたいな セレモニー


정해보자 호칭

ジョンヘポジャ ホチン

決めてみよう 呼び方


허니 말고 자기 아님 달링

ホニ マルゴ チャギ アニム ダルリン

ハニーじゃなくて チャギじゃなかったらダーリン

 
낯 간지럽네 상상해봐도

ナッ カンジロプケ サンサンへボァド

昼 照れくさく想像してみても


긴장돼 필요해 a lot of alcohol

キンジャントェ ピリョへ

緊張する 必要だよ a lot of alcohol


덩치는 산만해도 네 앞에선 작아지네

トンチヌン サンマネド ニ アッペソン チャガジネ

図体は散漫でも 君の前では小さくなっちゃう


oh 내 맘 알까나

ネ マム アルッカナ

oh 僕の気持ち わかるかな

 

첫눈에 미끄러지듯이 Falling in love

チョンヌネ ミックロジトゥシ

ひと目で すべるように


내 맘을 훔친 범인인 건 (바로 너)

ネ マムル フムチン ポミ二ンゴン(パロ ノ)

僕の心を 盗んだ犯人は(まさに君)

 
너의 미모 질투해 여신도

ノエ ミモ チルトゥへ ヨシンド

君の美貌 嫉妬するよ女神も

 
내 심장의 떨림은 진동(brrr)

ネ シムジャンエ ットルリムン チンドン

僕のハートに 震える振動

 

치명적인 매력이 날 killin`

チミョンチョギン メリョギ ナル

致命的な魅力が 僕をkillin'


섹시해 날 자극하는 Hot chili (woo)

セクシヘ ナル チャグッカヌン Hot chili (woo)

セクシーで 僕を刺激するHot chili (woo)


오해하지 마 나는 진짜

オヘハジマ ナヌン チンチャ

誤解しないで 僕はマジで


진심으로 채워줄게 너의 빈 잔

チンシムロ チェウォジュルッケ ノエ ピン ジャン

本気で埋めてあげる 君の空いた盃

 

지금 내 눈에 제일

チグム ネ ヌネ チェイル

いま僕の目に 一番

 
아름다운 건 너야 LADY

アルムダウン ゴン ノヤ LADY

美しいのは君だよ LADY

 
널 향한 내 맘이 돈이면

ノル ヒャンハン ネ マミ トニミョン

君に向いた 僕の心がお金だったら


아마 난 BILLIONAIRE

アマ ナン BILLIONAIRE

たぶん僕は BILLIONAIRE


널 좋아해

ノル チョアへ

君が好きなんだ


REALLY REALLY REALLY REALLY


내 맘을 믿어줘 OH WAH

ネ マムル ミドジョ

僕の気持ちを 信じて

 
REALLY REALLY REALLY REALLY


널 좋아해

ノル チョアへ

君が好きなんだ

 
REALLY REALLY REALLY REALLY


내 맘을 받아줘 OH WAH

ネ マムル パダジョ

僕の気持ちを 受けとめて

 
REALLY REALLY REALLY REALLY


넌 나 어때?

ノン ナ オッテ?

君は 僕ってどう?

 

혹시라도 내가

ホクシラド ネガ

もしも 僕が

 
불편하면 let me know

プルピョナミョン

居心地が悪ければ


한걸음 뒤로 가

ハンコルム ティロ カ

ひと足 後ろに行くよ


단지 아는 사이로

タンジ アヌン サイロ

ただ 知ってる間柄で

 
기다릴 수 있어

キダリルスイッソ

待てるよ


너도 나를 좋아할 거 같다 말해줘

ノド ナルル チョアハル ッコカッタ マレジョ

君も 僕を好きみたいだって言って


지금 당장 만나

チグム タンジャン マンナ

今すぐ会おう


나 진심으로 네게 할 말이 있어

ナ チンシムロ ネゲ ハルマリ イッソ

僕 本気で 君に話すことがあるんだ


널 좋아해

ノル チョアへ

君が好きなんだ


REALLY REALLY REALLY REALLY


내 맘을 믿어줘 OH WAH

ネ マルル ミドジョ

僕の気持ちを 信じて


REALLY REALLY REALLY REALLY


널 좋아해

ノル チョアへ

君が好きなんだ


REALLY REALLY REALLY REALLY


내 맘을 받아줘 OH WAH

ネ マムル パダジョ

僕の気持ちを 受けとめて

 

REALLY REALLY REALLY REALLY


넌 나 어때?

ノン ナン オッテ?

君は 僕ってどう?


네가 좋아 REALLY REALLY OH

ニガ チョア

君が好き


YEAH


널 좋아해

ノル チョアへ

君が好きなんだ